Somewhere in my broken heart

posted on 04 Nov 2009 23:05 by flyhigh  in Lifestyle

 

 

 

 

 

You've made up your mind

It was time

It was over

After we had come so far

But I think there's enough pieces of forgiveness

Somewhere in my broken heart

 

 

เมื่อเธอเลือกตัดใจไปจากฉัน

เมื่อถึงวันเธอลาหันหน้าหนี

เมื่อเวลาของสองเราจบวันนี้

แต่...สิ่งที่มีในหัวใจยังไม่ลืม

 

 

I would not have chosen the road you have taken

It has left us miles apart

Well I think I can still find a will to keep going

Somewhere in my broken heart

 

 

เมื่อเส้นทางสองเราเป็นเส้นขนาน

จบวันวานเริ่มวันใหม่ในทางฝัน

ปล่อยอดีตให้ล่วงผ่านไปชั่วกัลป์

แต่...สิ่งที่มีทุกคืนวันฉันไม่ลืม

 

 

So Fly

Go ahead and fly

Until you find out who you are

'Cause I

Will keep my love unspoken

Somewhere in my broken heart

 

 

บินไปเถิด...ตรงที่สุดขอบฟ้า

บินไปสู่...ท้องนภาที่กว้างใหญ่

บินไปเพื่อ...วิมานรักเธอวาดไว้

บินไปกับ...หัวใจใครหนึ่งคน

 

 

I hope that in time

You will find what you longed for

Love that's written in the stars

And when you finally do

I think you'll see it

Somewhere in my broken

.................................

Somewhere in my broken heart

Somewhere in my broken heart

 

 

หวัง...เธอพบบางสิ่งที่ปรารถนา

หวัง...เธอพบช่วงเวลาอย่างเธอฝัน

หวัง...เธอเห็นรักเรียงร้อยใต้เงาจันทร์

หวัง...คืนวันฝันงดงามตามเธอไป

 

............................

 

บางครั้ง...การจากลาก็ไม่ได้หมายความว่า

ฉันจะหมดรักเธอ

บางครั้ง...การจากลาก็ไม่ได้หมายความว่า

ฉันจะไม่คิดถึงเธอ

เพราะส่วนหนึ่งในใจฉัน... จะยังคงมีเธอเสมอไป

 

 

 

 

 

เพลงนี้มอบให้เพื่อนคนหนึ่ง...รู้ว่าเพื่อนชอบ จัดไปอย่าให้เสีย

ปล.1  ไม่ได้อกหัก...เพราะเหนื่อยกับความรักมานานนักหนา

ปล.2  ขออภัยคุณครูภาษาไทย...เพราะฉันไม่ใช่นักเลงกวี

 

 

 

edit @ 5 Nov 2009 00:18:51 by บินสูง

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

ที่ 1 จนได้ 555

สะใจ นอนหลับได้ละ

#1 By Pat on 2009-11-05 00:19

^
^
งั้นไปนอนสะนะsad smile sad smile

#2 By freeda on 2009-11-05 00:20

กว่าจะเอาเธอลงได้

เฮ้อ

#3 By บิน on 2009-11-05 00:22



อ่านแล้ว แต่งได้งัยน่ะ ขั้นเทพจริงๆ

ว่าแปลธรรมดาก็อยากแล้วนะ แปลแล้วแปลงเป็นกลอนเนี่ย โห นับถือ

นี่แหละหน้าเด็กอิ้ง.....555


ขอบคุณหลายๆเด้อค่ะ กับเพลงนี้เป็นเพลงประจำตัวประจำใจเชียวล่ะ

#4 By Pat on 2009-11-05 00:23

เมื่อริเริ่มรัก มาทักทาย
ก็มิวายคิดถึง คนึงหา
เมื่อเธอจากไป ใจฉันล้า
อยากบอกว่า คิดถึงเธอ

ขออภัยครูทุกวิชา เพราะฉันเป็นเด็กหลังห้อง ( คิดว่าเกี่ยวนะ)sad smile sad smile sad smile

#5 By freeda on 2009-11-05 00:23

วันนี้คนหายหมดจริงๆด้วย

หน้าหนาว

คนหนีไปนอน

555+

big smile

#6 By tae_moship on 2009-11-05 00:25

#6 นี่เราคงเป็นเพื่อนหลังห้องที่พลัดพรากกันมานาน

แสนนาน

#7 By บิน on 2009-11-05 00:29

เฮ้ยผิด

จะแซว #5

#8 By บิน on 2009-11-05 00:29

^
^
มีสติหน่อย

เหนื่อยก็ไปนอนพักก่อนนะsad smile sad smile sad smile

"ไปก่อน"

#9 By freeda on 2009-11-05 00:38

การจากลา มิใช่ การลาจาก
การพลัดพราก มิใช่ การหนีหาย
การบอกลา มิใช่ ลาจากไป
แต่ตอนี้ง่วงนอนใช่ไหม >> ใช่ ฝันดีค่ะ ^^



ถ้าครูำภาษาไทยรู้นี่ตีตายเลยนะเนี่ย

#10 By LastLight on 2009-11-05 00:55

เพลงเพราะเนอะ ชอบเมโลดี้ ตึ๊ง ตึง ตึง ตึง ตึ่ง big smile

#11 By sky -_- on 2009-11-05 01:51

ถ้าเข้ามาเจอบล็อกนี้ หน้านี้ ก่อนนี้สัก 2 เดือน มีหวังน้ำตาท่วมจอ ^^'

#12 By Cubbyhole on 2009-11-05 01:57

เพราะจังค๊าบบบ..cry

#13 By Kiss The Rain on 2009-11-05 06:25

เพราะจังค๊าบบบ..cry

#14 By Kiss The Rain on 2009-11-05 07:50

มานั่งฟังเพงเรียกบริหารต่อมน้ำตาแต่เช้า ไม่รู้เป็นอะไรกับเพลงนี้หนักหนา เฮ้อ.....

เค้าชอบความหมายท่อนนี้มาก

After we had come so far
But I think there's enough pieces of forgiveness
Somewhere in my broken heart

หลังจากที่เราจบการแล้วถึงแม้หัวใจฉันจะแตกสลาย
แต่ใจที่แตกสลายของฉันบางเสี้ยวก็ยังรู้จักให้อภัยเป็น.




#15 By The One on 2009-11-05 07:55

ถึงไม่ใช่นักเลงกวี แต่กลอนเพราะดีค่ะ แปะ ๆ ๆ big smile big smile

#16 By Prim on 2009-11-05 08:25

อร๊ายยยย...เพลงนี้...

แปลได้เยี่ยมมากๆเลยค่ะbig smile

#17 By Nart on 2009-11-05 08:46

ชอบเพลงนี้..เศร้าได้ใจ...

ความฝันของเรา
เหลือเพียงความฝันของฉันในวันนี้
หนทางที่เราเคยร่วมเดิน
คงไม่มีเธอเคียงข้างเช่นเก่ามา

ไปเถิด..หากหัวใจเธอเรียกหา
หัวใจฉันยอมรับได้แม้แหลกสลาย
หัวใจเธอ ฉันมิอาจชี้หรือบงการ
หัวใจฉันก็เช่นกัน มันไม่อาจหยุดรักเธอ
.
.
big smile

#18 By 1411 on 2009-11-05 09:16

เพลงเพราะจัง big smile

#19 By E.T.*** on 2009-11-05 09:42

ไพเราะทั้งบทเพลงและกวีbig smile big smile

#20 By kriangkrai on 2009-11-05 10:02

Someone love one
Someone love two
But I love one
That one is you

บางคนมีรักเดียว
บางคนมีหลายรัก
แต่ฉันมีรักเดียว
รักเดียว ของฉันคือ เธอ
question question
เอามั่ง

#21 By โต๊ะคิ้งส์ on 2009-11-05 10:33

ชอบเพลงนี้..

big smile

#22 By แอ้ on 2009-11-05 11:52

ยินดีที่ได้รู้จักครับ


ว่าแต่จะเอาดอกไม้ไปให้ใครหนอ ?

#23 By คนไม่มีเวลา on 2009-11-05 13:13

เพลงมันช่างเข้ากับหน้าหนาวจริงๆ

#24 By chabarimklong on 2009-11-05 15:29

กินใจdouble wink

#25 By นกจร on 2009-11-05 18:16

เพลงเพราะมากๆ ค่ะconfused smile

#26 By dowrun happy on 2009-11-05 21:39

ฟังเพลงแปลเนื้อก้เพราะอยู่แล้ว อ่านกลอนยิ่งเพราะสุดๆๆๆcry

ไม่ได้อกหักยังอินเลยค่ะ

#27 By fiothiel on 2009-11-05 22:20

คนที่ดีๆ และเหมาะกับเรามีอีกเยอะค่ะ big smile

#28 By ไผ่ลู่ลม on 2009-11-05 22:38

โห มีคุณครูภาษาไทยมาอ่านจริงๆด้วย

ขออภัยค่ะ ครูนก

#29 By บิน on 2009-11-05 22:47

คอนเฟิรมตามที่ว่ามาครับ
บางครั้ง...การจากลาก็ไม่ได้หมายความว่า

ฉันจะหมดรักเธอ

บางครั้ง...การจากลาก็ไม่ได้หมายความว่า

ฉันจะไม่คิดถึงเธอ

เพราะส่วนหนึ่งในใจฉัน... จะยังคงมีเธอเสมอไป
big smile

#30 By Clepsydra:: on 2009-11-05 23:30

เพิ่งเคยได้ยินเพลงนี้ครั้งแรก เพราะดีค่ะ big smile
บางครั้ง..การจากลาก็ไม่ได้หมายความว่าเราจะหมดรักใครสักคน เห็นด้วยเลยค่ะ ชอบกลอนบทนี้ค่ะ big smile

#31 By หนอนไหม on 2009-11-05 23:38

อ่ะ มีกลอนด้วย

ตอนนี้สมองอ่านอะไรไม่ละเอียด

เดี๋ยวหายดีๆจะมาอ่านใหม่เน้อออ

#32 By k_i on 2009-11-06 00:36