Fly High

 The Road Not Taken

by Robert Frost

TWO roads diverged in a yellow wood, 

And sorry I could not travel both 

And be one traveler, long I stood 

And looked down one as far as I could 

To where it bent in the undergrowth;         5

Then took the other, as just as fair, 

And having perhaps the better claim, 

Because it was grassy and wanted wear; 

Though as for that the passing there 

Had worn them really about the same,         10

And both that morning equally lay 

In leaves no step had trodden black. 

Oh, I kept the first for another day! 

Yet knowing how way leads on to way, 

I doubted if I should ever come back.         15

I shall be telling this with a sigh 

Somewhere ages and ages hence: 

Two roads diverged in a wood, and I- 

I took the one less traveled by, 

And that has made all the difference.        

...... 

หากมีทางสองทางให้เธอเลือกเดิน

เธอจะเลือกไปในทิศทางใด... 

บางทีบางครั้งคนเราก็ต้องเลือกเส้นทางของตัวเอง

และแม้เส้นทางสายนั้นจะยากเย็นเพียงใด

แต่อย่างน้อย....ก็ได้เลือกแล้ว

และเลือกมัน...ด้วยตัวเอง